İNGİLTERE 1868
Şuraya bak!
Uçurumdan yuvarlanmışlar!
Gariban herif gidici.
Atlar çamurlu bayırda dengesini kaybedip düştü.
Bu da esaslı bir soyluya benziyor.
Ölürken bile keyfi yerindeymiş.
Dario!
Arabadaki kadın ölmüş;...
...ama bebeği sağ!
Anında can vermiş olmalı.
Boş ver!
Bebekler tek kuruş etmez!
Dario, ne yapıyorsun?
Ölüleri soyuyorum kadın!
Asalet gösteren ne varsa al!
Bu da ne?
Ne uğursuz bir maske.
Salla gitsin.
Kadın, gel de bir el at!
Gel ön dişlerini çekelim de dişçiye satarız!
İyi para ederler!
Ba-Bayım...
İyi kalpli bayım, bizi kurtardınız demek...
Size minnettarım.
Karım...
Karım ve oğlum nerede?
Sıhhatleri nasıl iyi kalpli bayım?
Öl...
Maalesef arabacıyla eşiniz sizlere ömür.
Ancak bebeğin durumu iyi.
Eyvah ki bu ne elemdir...
Benim adım Joestar, iyi kalpli bayım.
Bizi kurtardığınız için size canı gönülden borçluyum.
Kendimden geçmeden evvel adınızı bahşeder misiniz?
Kibar budala beni kurtarıcısı sanıyor!
Vay ahmak!
Beni kurtarıcısı olarak bilecek!
Lord Joestar, adım Dario Brando.
Bay Brando...
Size olan borcumu asla unutmayacağım.
1880
Uslu köpek!
Baba, haydi ben gidiyorum!
Arabalara dikkat et, Jojo!
Danny, gel oğlum!
Dio!
Gel yanıma evladım!
Dio!
Gel yanıma!
Ne istiyorsun?
İlaç mı?
Avanaklaşma!
İlacın bana ne faydası olacak!
Viski!
Paranla ilaç değil de viski al!
Jojo, sofra adabı!
Bağışlayın.
Şah mat.
Al bakalım da...
...sok kıçına delikanlı!
Bebeğimi bana geri verin hemen!
Gel de al!
Haydi ama Erina!
Senin peder sana bu bebeği mi aldı?
Şarlatan satıcının teki; ama iyi para kaldırıyor demek.
Ne dersin...
Altına bakalım mı?
Gerçek kızlarınki gibi mi görünüyordur?
Onu ağlattık!
Sulu göz! Sulu göz! Sulu göz Erina!
Yeter!
Bebeği geri alacağım!
Derdin ne ahbap?
Kızı tanıyor musun?
Hayır, lakin gerçek bir beyefendi muhtaç durumdaki bir hanıma sırtını dönmez!
Seni budala...
Onu etkilemeye mi çalışıyorsun?
Vay vay, bu arkadaş da pek çıtkırıldımmış.
İçler acısı aslında!
Kızı etkilemeyi başaramadın!
Şu kibarlık budalası George Joestar'ın varisi bu!
Zenginlere garezim yok; ama onları adam yerine koyduğum da yok.
Sakın bizi küçük göreyim deme!
Al sana!
Dio, fazla ömrüm kalmadı.
Bunu anlayabiliyorum.
Öldüğüm zaman bu mektubu George Joestar'a gönder.
Gidip onun yanında kal.
O herif bana borçlu.
Dio, tilki gibisin!
George Joestar'ın himayesinde olursan buraların en zengini sen olursun!
Zengin postunu yere batasıca malikanenin dışına çıkartma!
Haydi uzayalım.
Sen iyi...
Benimle ilgilenme lütfen!
Rahat bırak!
Takdirini kazanmak için bunları yapmadım!
Gerçek bir beyefendi olmak için çaba sarf ediyorum.
Bir beyefendi zorda olan her hanımefendinin onurunu savunurdu.
Her ne kadar galip gelemeyeceğimin farkında olsam da...
...gerçek bir beyefendi olarak zorda olana el uzatmalıyım.
Bir gün galip gelen ben olacağım.
Öldüğü güne kadar annemi sürüm sürüm süründürdün.
Seni mide bulandırıcı, iğrenç, düzenbaz pislik.
Buraların en zengini olmamı mı istiyorsun?
Olacağım; ama sen istedin diye değil.
Yolun sonuna varana kadar önüme çıkan herkesi ve her şeyi kullanacağım.
Soylu George Joestar da buna dahil.
Beş para etmez herif!
En iyi neyse kendim için o olacağım.
Jonathan Joestar...
Gizemli bir maske tarafından kaderleri iç içe örülmüş...
...bu iki gencin hayatı tuhaf bir macera ile kuşatılıyordu.
JOJO'NUN TUHAF MACERASI I. KUŞAK HAYALİ KAN "YIKICI DIO" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Sen de kimsin?
Dur biraz, Dio Brando olmalısın.
Sen de Jonathan Joestar olmalısın.
Evet; ama herkes bana "Jojo" der.
Umarım iyi arkadaş oluruz.
Danny!
Dio, seni Danny ile tanıştırayım.
En sadık arkadaşım.
Ayrıca endişelenme.
Danny kimseyi ısırmaz.
Ne-Neden yaptın bunu?
Sana zarar vermedi ki!
Demek Joestar Malikanesi'nin varisisin.
Bir eli yağda bir eli balda yaşadığına kuşku yok.
Zamanla moralini çökertebilirsem...
...malikaneyi devralmak oldukça...
Neler oluyor?
Dövüşe mi tutuştunuz?
Bağışlayın.
Köpek üstüme doğru sıçrayınca içgüdüsel olarak hareket ettim.
Eve hoş geldin, Dio.
Şu andan itibaren Joestar Ailesi'nin bir ferdisin.
Hizmetkarlar.
Dio, beni ve Jojo'yu kurtaran beyin oğlu olur.
Jojo'ya gösterdiğiniz saygıyı ona da gösterin.
Baş üstüne Lord Joestar.
Dio, evindeymiş gibi rahatına bakabilirsin.
Lord Joestar, size fazlasıyla minnettarım.
Jojo'nun annesi de seninki gibi vefat etti.
İkinizin de yaşı 12.
İyi geçinin.
Jojo, sen de Dio'yu Danny'ye tekme attığı için affet.
Tamam.
Ben de üstüme başka bir köpek atlasaydı şaşkınlığa kapılırdım.
Olan oldu artık.
Bizzat Dio özür dileseydi kafi olurdu;...
...fakat artık birlikte yaşayacağımız için onunla iyi geçinmek istiyorum.
Dio, benimle gel.
Sana odanı göstereyim.
Peki.
Ne yapıyorsun?
Eşyalarıma asla dokunma.
Pis ellerini eşyalarımdan çek seni ahmak!
Yalnızca yardım etmeye çalışıyordum...
Yardıma ihtiyacım yok!
Taşıması için bir hizmetçi çağırırım.
Beni iyi dinle Jojo.
Başına bela olacağım, o yüzden şunu iyi belle.
"En iyi" ye taparım.
Bir numara olmaya!
Kimsenin bunu benden kopartmasına izin vermem!
Neden böyle yapıyorsun?
Arkadaş olmaya çalışıyorum...
Bir şey daha var.
Köpeklerden iğrenirim.
Korktuğumdan değil.
Uşakvari doğaları midemi kaldırıyor!
O yüzden itini benden uzak tut.
Ne yapıyorsunuz?
Buraya gel.
Peki!
Dio'nun Joestar Malikanesi'ne ayak basışından itibaren...
...Jojo'nun neşe dolu hayatı kederle dolmaya başladı.
Yine yanlış, Jojo!
Dio'nunki kusursuz!
20 sorunun tamamını doğru yanıtladı!
Jojo, beyefendi olmaya kalkışmana karşın...
...sofra adabından bihabersin!
Jojo'nun yemek takımı toplayın.
Akşam yemeğinden mazur görülüyorsun.
Dio gelene kadar seni şımartıp duruyordum!
Daha önce farkına varamadığım için utanç içerisindeyim!
Sana nazaran Dio'nun görgüsü noksansız.
Şaklaban.
Bayanlar ve baylar, sırada Jonathan Joestar var!
Son zamanlarda iyi kaslandı.
Rakibi...
...ise değişti.
Kasabamıza yeni geldi, Jojo'nun yeni arkadaşı.
Yoksa...
Rakibi Dio Brando olacak!
Beyler, rakibinin yüzüne eksiksiz bir yumruk atan maçı kazanır.
Başla!
Yen şunu Jojo!
Patlat yüzüne!
Bu yumrukları nasıl savuşturabiliyor?
Hiç böyle atik hamleler görmemiştim!
Neden ona vuramıyorum?
Jojo oldukça kontrollü ve yumrukları da sağlam.
Yine de...
Kenar mahalle keratalarının boks tekniğini tatmanı istiyorum!
Tadına bak!
Kazanan belli!
Jojo yeniliyor!
Daha işimiz bitmedi, Jojo.
Bu yumruğu başparmağımla gözünü oymamı sağlayacak şekilde destekleyeceğim!
Dio inanılmaz birisi!
Dio!
Dio, tekniğin çok hastı!
Jojo'yu nasıl yendin?
Yeni bir savunma tekniği kullandım diyebiliriz.
Nasıl yapıldığını herkese öğretebilirim.
Cidden mi?
Jojo'dan sır olarak saklamanız koşuluyla.
Kendisi her şeyi ispiyonlayacak birisi.
Öyle mi?
Hiç bilmiyordum!
Neden...
...böyle bir...
...şey söyledin ki?
Arkadaşlarından olmuş birisi sosyal anlamda dışlanmıştır.
Jojo'yu cüzzamlıymışçasına dışlatacağım.
Her şeyini elinden alacağım.
Varis olarak ilan edildiğimde ise sahip olduğu her şey benim olmuş olacak.
Allah'ın belası Dio...
Sefil durumdayım.
Sanırsın ki hayatımı kaydırmaya çalışıyor.
Haydi gençler acele edin!
Nereye gidiyorsunuz?
Gelip bana eşlik etsenize!
Bir salağın sesini duymuşum gibime geldi.
Dikkate bile alma.
İspiyoncunun önde gideni.
Ne dedin sen?
Durun bakalım!
Kimmiş ispiyoncu?
Haydi ikileyelim.
İspiyoncusun işte Jojo!
Kimseden sır falan saklayamazsın!
Aptal çocuk!
Hemen geri gelin!
Ne zaman sır saklayamamışım?
İspiyoncu Jojo!
Dio...
Dio'nun marifeti!
Dio yalanlarıyla onları zehirliyor!
Sanki itibarımı mahvetmeye çalışıyormuş gibi!
Kör olasıca Dio!
Dio! Dio, Dio... DIO!
Dio geldiğinden beri hayatım cehenneme döndü.
Konuşacak birilerine muhtacım.
Danny.
Dio seni asla bana karşı kışkırtamaz değil mi?
O da kimdi acaba?
Daha önce gördüğüme yemin edebilirim.
Mendilim!
Şimdi anlaşıldı!
Üzüm bırakma nezaketini gösterdiğin için teşekkür ederim!
Yarın da burada olacağım.
Mümkünse buraya uğra!
Tek kelime etmeden çekti gitti.
Böyle kızlar ne de sevimli oluyor.
Aşk serüveni!
Jojo'nun gençlik merakıyla iç içe geçti.
İkisinin de başka arkadaşı yoktu.
Jojo, sevgilisine çabucak bağlandı.
Adı Erina...
Erina Pendleton.
Çok ama çok şirin!
Jojo, ne kazıyorsun oraya?
Çok yaramazsın!
Terbiyesiz!
İyi akşamlar!
Hoşça kal!
İyi akşamlar.
Erina sen misin?
Jojo'yla epey sıkı fıkısın.
Buna dayanamıyorum.
Yaptığım onca şeyden sonra nasıl mutlu olabilir?
Öptü!
Pervasız Dio!
Asla cüret edemeyeceğimiz şeyi yapmış olabilir!
Bu herife hayran olmaktan geri duramıyorum!
Jojo'yu hala öpmemiştin öyle değil mi?
Öyle değil mi?
İlk öpücüğünün Jojo ile değil de benimle...
...Dio ile olması ne talihsizlik!
Neresinden bakarsan bak sonuç aynı.
Jojo'yu değil beni öptü!
Artık Jojo'nun yüzüne bakmaya bile katlanamaz.
Bu sayede bir daha arkadaş edinememesini sağlamış olacağım!
D- Dio!
Ne-Ne yapıyor böyle?
Nesi var bu kızın?
Ağzını çamurlu suyla yıkıyor!
Kendisine nasıl böyle bir kötülük yapabilir?
Az ileride temiz bir dere var!
Ş- Şıllık!
Ne cüretle öpücüğümü gözdağı verircesine silip atarsın!
Kahretsin!
Alelade bir kız sabrımı taşırdı!
Yeter!
Gidiyoruz.
Merhaba Erina!
Erina, dur!
Benden kaçıyor.
Bir şey mi oldu?
Millet, Jojo'nun tam anlamıyla kafası karışmış!
Erina'nın neden kaçtığını ona anlatmak ister misin?
Hayır bayım.
Ağladığını görmek istemiyorum.
İt herifler...
Erina'ya...
...ne yaptın?
Dio!
Beni tam adımla...
...çağır, Jojo!
Bu kez çok ileri gittin!
Bana yaptıklarını sineye çekebilirim!
Doğruyu söylemek gerekirse umurumda bile değil.
Görünüşe göre sevgilini öptüğümü öğrenmişsin.
Sen de beni iki seksen yere uzatmaya geldin öyle mi?
Onurunu lekelediğin için bunu görmezden gelemem!
Kıskançlıkla yoğrulana adam denmez!
Gözünü bir daha oyayım istersen?
Beş para etmez serseri!
Ço- Çok yetenekli...
Ancak karşısında sağlam durmazsam ömrüm korku içinde geçecek.
Dahası Erina'nın şerefini kurtarmalıyım.
Direnip karşılık vermeliyim!
Düelloda onu püre haline getireceğim!
Jojo beni yenemeyeceğini anlayınca...
...korkudan sinip dersini alacak!
Her konuda ondan iyi olacağım!
Al gardını!
İşte!
Zaferin tadını alabiliyorum!
Tekmemi kullanarak kafama hamle yapmak için açık mı yarattın?
Madem öyle al sana bir tekme...
Dio!
Nasıl...
Seni darma duman...
...olur da...
...edene kadar döveceğim!
...rezil bana vurabilir...
Ne-Ne cüretle...
Ne cüretle...
Ne cüretle bana saldırırsın!
Ağlıyor musun?
Seni beş para etmez herif!
Çocuklar, burada neler oluyor?
Baba!
Gençler ara sıra yumruklaşır.
Lakin Jojo, gördüğüm kadarıyla savunmasız Dio'yu hırpalıyordun!
Beyefendi olmayı amaçlayan birisi böyle şeyler yapmaz!
Ya-Yanılıyorsun baba!
Yeter artık, Jojo!
İkiniz de odanıza dönün!
Sonra sizi terbiye edeceğim!
Bu kutunun burada ne işi var?
Çöp herhalde.
Hizmetçilerden birisi koymuştur.
Bu-Bu ses de neyin nesi?
Kapağı mı yumrukluyorlar?
Ocağın içerisinde biri mi var?
Yüce Tanrım!
Diri diri yanıyorlar!
Erina...
Allah belanı versin Dio!
Kahrolasıca öpücüğün bizi zorla ayırdı!
Ona seslenemiyorum bile!
Danny'den geriye kalanlar görmemeni gerektirecek ölçüde üzüntü vericiydi.
Binaenaleyh onu çabucak gömdürdüm.
Polise göre soyguna kalkışan bir hırsız Danny'yi...
...kutunun içine çekerek tuzağa düşürmüş.
Dio...
Dio Efendi mi?
Sanıyorum kendisi şu sırada okulda.
Jojo odasına çekilip 2 saat kadar uyudu.
Uyanmasının üstünden çok geçmeden...
...Danny'nin ölümünü kabullenip gözyaşı döktü.
Küçük düşürülüşümü o iti ortadan kaldırarak telafi ettim.
En azından Jojo'nun gerçek gücünü öğrenmiş oldum.
Hayati ölçüde korkunç bir yanlış hesaplamaydı.
Hatalarından çabucak ders alıyor.
Kendime olan güvenimde aşırıya kaçmışım.
Bir falso daha vermemek için duygularımı ve...
...davranışlarımı denetim altında tutarak bu hatamı düzelteceğim.
O düellonun üzerinden 7 yıl geçti.
SONRAKİ BÖLÜM
7 sene geçti.
Jonathan Joestar topu tuttu!
Aklıma olabilecek en korkunç şey geldi!
Parmaklarından olmayı bile umursamıyorsun değil mi?
Benden şüphe edersen arkadaş olamayız!
Babamı ve Joestar Malikanesi'ni savunacağım!
Geçmişten Gelen Mektup